-
1 туда
-
2 дорога
дорога ж 1. Weg m 1a; Straße f c; Bahn f c (путь) просёлочная дорога Feldweg m шоссейная дорога Chaussee( S O '' s e: ] f, pl -sse|en автомобильная дорога Autostraße f дать ( уступить] дорогу кому-л. jem. (D) aus dem Wege gehen* vi (s); jem. (D) ausweichen* vi (s) сбиться с дороги sich verirren, den Weg verlieren* на половине дороги auf halbem Wege 2. (путешествие) Reise f c дальняя дорога weite Reise, weiter Weg отправиться ( пуститься] в дорогу sich auf den Weg machen, aufbrechen* vi (s) собираться в дорогу sich reisefertig machen в дороге unterwegs; auf der Reise ( во время путешествия) а пробивать себе дорогу sich (D) den Weg bahnen, sich (D) Bahn brechen* идти своей дорогой seines Weges gehen* vi (s) нам по дороге wir haben denselben Weg стать кому-л. поперёк дороги jem. (D) im Wege stehen* vi; jem. (D) in die Quere kommen* vi (s) туда ему и дорога! das geschieht ihm recht! -
3 туда
dorthin, dahinни туда ни сюда разг. — nicht vom Fleck kommen (непр.) vi (s)••туда ему и дорога! разг. неодобр. — geschieht ihm recht!, um den ist es nicht schade! -
4 дорога
жшоссейная дорога — Chaussee f, pl -sseenдать ( уступить) дорогу кому-либо — j-m (D) aus dem Wege gehen (непр.) vi (s); j-m (D) ausweichen (непр.) vi (s)сбиться с дороги — sich verirren, den Weg verlieren (непр.)2) ( путешествие) Reise fдальняя дорога — weite Reise, weiter Wegотправиться ( пуститься) в дорогу — sich auf den Weg machen, aufbrechen (непр.) vi (s)собираться в дорогу — sich reisefertig machenв дороге — unterwegs; auf der Reise (во время путешествия)••идти своей дорогой — seines Weges gehen (непр.) vi (s)нам по дороге — wir haben denselben Wegстать кому-либо поперек дороги — j-m (D) im Wege stehen (непр.) vi; j-m (D) in die Quere kommen (непр.) vi (s) -
5 Hinweg
-
6 Hinweg
m <-(e)s, -e> дорога тудаauf dem Hínweg — по пути туда
-
7 Hin- und Herweg
-
8 Hin- und Herweg
сущ. -
9 Hinweg
-
10 hinweg
-
11 Hin- und Rückweg
сущ. -
12 dahinab
(dáhinab) adv туда внизÚnser Weg führt dahináb. — Дорога ведёт туда вниз.
-
13 hingeh{(}e{)}n
* vi (s)wo geht dieser Weg hin? — куда ведёт эта дорога?3)über etw. (A) leicht hingehen — слегка коснуться чего-л. ( в разговоре)etw. nicht hingehen lassen — не пропускать чего-л. (напр., ошибки)das mag allenfalls hingehen — это ещё куда ни шло4) умереть, скончаться -
14 hingeh{(e)}n
* vi (s)wo geht dieser Weg hin? — куда ведёт эта дорога?3)über etw. (A) leicht hingehen — слегка коснуться чего-л. ( в разговоре)etw. nicht hingehen lassen — не пропускать чего-л. (напр., ошибки)das mag allenfalls hingehen — это ещё куда ни шло4) умереть, скончаться
См. также в других словарях:
ТУДА — ТУДА, нареч. В то место, в ту сторону; ант. сюда. «Скорей туда в родную глушь!» Некрасов. «Тысячу верст отломал туда и сюда.» А.Тургенев. Взять ж. д. билет туда и обратно. || В главном предложении, при слове где в относительном и придаточном,… … Толковый словарь Ушакова
туда́ — нареч. В то место, в ту сторону; противоп. сюда. Узнав, что барыня на террасе, он тотчас же направил туда шаги свои. Григорович, Переселенцы. Там, за этой дымкой, был родной хутор, Аксинья, дети… Туда летели его невеселые думки. Шолохов, Тихий… … Малый академический словарь
дорога — ы; ж. см. тж. дорогой, дорожка, дороженька, дорожный, по дорожному 1) а) Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная доро/ … Словарь многих выражений
Туда ему и дорога — (такъ ему и надо). Ср. Туда имъ и дорога, тѣмъ дворянамъ, кто спускаетъ свои родовыя угодья. Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 6. Ср. Присудили на поселенье... Того и стоилъ, туда ему и дорога была. Писемскій. Старая барыня. Ср. Ихъ теперь обоихъ взяли въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОРОГА — жен. ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протяженье, для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье и расстоянье от места до места: | самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают:… … Толковый словарь Даля
Дорога на Арлингтон — Arlington Road Жанр … Википедия
туда и дорога — См … Словарь синонимов
Туда и дорога — ТУДА И ДОРОГА. 1. кому. Неодобр. Того и заслуживает кто либо. Так с тех пор и пропал [Азамат]: верно пристал к какой нибудь шайке абреков, да и сложил буйку голову за Тереком или за Кубанью; туда и дорога (Лермонтов. Герой нашего времени). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Туда и дорога. — Туда и дорога. Давно пора и с головой туда. См. ВИНА ЗАСЛУГА Черту баран (говорят о самоубийцах). Туда и дорога. См. УБИЙСТВО СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
туда — нар., употр. очень часто 1. Словом туда обозначают какое либо удаленное от кого либо, чего либо место, сторону. Посмотрите туда, а не сюда. | Взгляните вон туда! | Он пошёл туда один. | Если падал башмак в сторону от дома, то куда «смотрел» носок … Толковый словарь Дмитриева
туда — Туда же (разг.) восклицание о ком н., пытающемся сделать что н. по примеру других, но не способном или не имеющем права на это. Он меня всё попрекает. Вор да вор! И мать туда же: в кого, мол, ты вором уродился? Тургенев. Туда и дорога кто … Фразеологический словарь русского языка
